מקור- מיכל טל

העתק מפר זכויות יוצרים - נעמי רגן

(תחילת המאה ה- 15 עד לגירוש ספרד) 

- התקופה המודרנית

(מגירוש ספרד ותחילת המאה ה- 16) 

- התקופה המודרנית 

מקור- מיכל טל

העתק מפר זכויות יוצרים - נעמי רגן

שימוש באותם אמצעי תחבולה ספרותיים

- קישור בין העלילה בהווה (סיפור מסגרת) לבין העלילה בעבר (סיפור פנימי) באמצעות חלומות ויומן עתיק כתוב בספרדית שהינו ירושה משפחתית (heirloom) שכתוב בגוף ראשון (ראה עמ' 27) 

- חלומותיה של שרה שירז על משפחת בעלה בתקופת האינקווזיציה, בעקבות יומן משפחתי עתיק שהיה ברשות משפחת בעלה שמוביל את הזוג שירז לתרגם את היומן ולהתחקות אחר תולדות המשפחה והיומן

- קישור בין העלילה בהווה (סיפור מסגרת) לבין העלילה בעבר (סיפור פנימי) באמצעות חלומות וכתב יד/יומן עתיק כתוב בספרדית ותנ"ך עתיק שהינם ירושות משפחתיות (heirloom) שכתוב בגוף ראשון (ראה למשל עמ' 14) 

- חלומות של קתרין דה קוסטה וחלומות נכדותיה על גרציה, המטריארך של המשפחה מתקופת האינקווזיציה, המובילים את המשפחה לחפש את שארית יומנה העתיק של גרציה 

מקור- מיכל טל

העתק מפר זכויות יוצרים - נעמי רגן

ראש האשה מופנה הצדה ומבטה לאלכסון

ראש האישה מופנה הצדה ומבטה לאלכסון

במהדורה השנייה באנגלית הדמות מופיעה במסגרת בעלת גודל דומה לספרה של מיכל טל

מקור- מיכל טל

העתק מפר זכויות יוצרים - נעמי רגן

מקור- מיכל טל

העתק מפר זכויות יוצרים - נעמי רגן

כריכת עור עם עלה זהב

(עמ' 26,27)

ירושה משפחתית(27)

עור מוטבע (27)embossed leather

כריכת עור, מעותר בטמפרה ועלה זהב (עמ' 30) 

ירושה משפחתית (29)

עור מוטבע (30) tooled leather

תיאור צבעי הפרחים בגינתה של בסבי - (עמ' 68) מלא בצבעי כחול , סגול, אוכרה (צבע כתום-חום), ירוק, וורוד 

פרחי הבר האהובים על ליאונה (עמ' 103) – מלא בצבעי אדום, וורוד וצהוב

גינתה של סוזאן מימי ילודתה (עמ' 277) מלא בצבעי כחול, שזיף (סגול), אפרסק (כתום), ירוק, אדום

עמ' 66, 67 – מדפי עץ עמוסים בספרים בכריכות עור

עמ' 145 – מדפים עמוסי ספרים בכריכות עור

כחלק מההתחקות אחר ההיסטוריה של היומן העתיק של משפחתו של דני, שרה ודני (הזוג המודרני) נוסעים לבית הכנסת הגדול של קזבלנקה (עמ' 245)

כחלק מההתחקות אחר דפי כתב היד של יומנה העתיק של גרציה מנדס, מריוס ופרנצ'סקה (הזוג המודרני) נוסעים לבית הכנסת אבן חשושן בטולדו (עמ' 204)

מרדכי המזדקן והחולה (עמ' 22, 24)

סלבדור המזדקן והחולה ויחסו למוות וההכנות למותו (עמ' 31, 32)

מחלתה של קתריון ויחסה לזקנה ולמוות ולהכנות למוות (עמ' 23-24, 348-349, 361,366) 

ליאונה ואיזובל אוספים את התכשיטים בבית לפני מנוסתם מפני האינקווזיציה (עמ' 229-230)

גרציה אוספת את הזהב והתכשיטים של בית מנדס לפני שברחו מפורטוגל (עמ' 280-281)

אבנים יקרות בבית המלאכה של פדרו אלגרה – יהלומים, אבני ברקת, ספיר, אודם 

עמ' 179

מחרוזת פנינים של איזובל

תכישטיה של גרציה – פנינים, יהלומים, אבני ספיר, אודם 

עמ' 21 : In her dream Sarah saw a sunlit cobbled road

2. נברשות

עמ' 15: In the shadowy dusk, the glowing lamps and crystal chandeliers in the doorway beckoned guest with their twinkling lighty

3. דקלים

עמ' 15: date palms, heavy with fruit, loomed above the wrought iron gate

202עמ' - It was surprisingly cooler in the shadowy old cobble-stone street

2. נברשות

עמ'. 337 fascinated by the glow of lights and the shadows of moving bodies

עמ' 252 upstairs numerous rooms led off a long hall lit by bright crystal chandeliers….

3. דקלים

עמ' 276The palms, like bearded old men,

מקור- מיכל טל

העתק מפר זכויות יוצרים - נעמי רגן

2. דייגו אלגרה (Diego)

3. אלווירה (Elvira)

4. רינאלדו(Rinaldo)

5. ברודוליין Braudelein)

6. דודה מריה (aunt Maria)

7. אנג'ליקה (Angelica)

Abraham Beneviste, Alex Seroya

(הערה: בנבנישתי אינו דמות בספר אך הוא מופיע בעץ המשפחתי כאביו של פרנציסנקו מנדס ופרנציסקו בעמ' 182 אומר שהוא נכדו של אברהם בנבנישתי)

2. דיוגו מנדס (Diogo)

3. אלווירה(Elvira)

4. רנאלדו (Renaldo)

5. בריינדה (Brianda)

6. דודה מלכה (aunt Malca)

7. פראנג'ליקה (Frangelica)

(הערה: אין דמות כזו, אלא זה מהווה לכאורה "טעות קולמוס", שכן אחת הדמויות פונה לדמות פרנצ'סקה בשם זה בתחתית עמ' 210)

מקור- מיכל טל

העתק מפר זכויות יוצרים - נעמי רגן

קווי דמותה של בסבי (ספרה של מיכל טל) המופיעים אצל רגן

1. אף שהיא תופרת מקצועית היא אשה למדנית שקוראת ספרים ולומדת (עמ' 66,67)

2. מכונה פרח נאה

(עמ' 55) 
 

3. תיאור עיניה (עמ' 45) – תכלת, הדומה לצבע השמיים, עם מרכז צהוב

“pale blue like the sky but at the center it had a yellow splotch…” 
 
 
 

4. תיאור שערה (עמ' 45/59) – שיער זהוב מסולסל מסביב לפנים:

“palest gold and fell around her face in soft curls…..”

“playing with her hair, winding the golden ringlets …”

(75)“…her pale blond hair was like a child’s and fell in brilliant ringlets around her face” 
 
 
 

5. תיאור גופה (עמ' 75)

“sensual form…. She was buxom….” 
 
 
 

6. געגועים למאהב (לורנצו) שנעדר זמן ממושך (עמ' 66, 69,83)

7. תיאור צבעי פרחי הגן שבסבי נוטעת – (עמ' 68) מלא בצבעי כחול , סגול, אוכרה (צבע כתום-חום), ירוק, וורוד

2. ריינה (בתה של גרציה) – מכונה פרח נדיר (עמ' 292 
 
 

3.תיאור עיניה של פרנצ'סקה – חום זהוב במרכז עיניה (עמ' 70)

“… large brown ovals with flecks of amber and gold around the irisis…"

ותיאור עיניה של בתה של גרציה (ריינה) – צבע תכלת הדומה לצבע השמים מעל לים התיכון

“…that her eyes were like the sky over the deep blue mediteranean…” 

4. תיאור שערה של פרנצ'סקה – (עמ' 70)- חום זהוב מסוסל מסביב לפנים:  

“the damp golden brown ringlets that curled romantically around her face.. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

5. תיאור גופה של סוזאן –

“she was stupendously beautiful…Really stunning in a Cindy Crawfordish voluptuous sort of way (עמ' 56)  
 

6. געגועים של גרציה לבעלה האהוב הנעדר זמן ממושך (עמ' 230) 
 
 
 

7. תיאור צבעי פרחי הגן שסוזאן נטעה בילדותה – עמ' 277 – מלא בצבעי כחול, סגול, אפרסק (כתום), ירוק, אדום 
 
 
 

קווי דמותה של אנגליקה (ספרה של מיכל טל) המופיעים אצל רגן

1. מתוארת כיצירת מופת של דונטלו (Donatello Masterpiece) [פסל איטלקי מימי הרנסנס] – עמ' 107 
 

2. דמות שברירית - אף ופה מתואר כ- delicate, דומה לרוח/על אנושיות – עמ' 107 

3. שם הדמות – אנג'ליקה

2. פרנצסקה מתוארת כדמות שברירית – חברות אימה מכנות אותה כ- china doll - עמ' 70 

3. כינו "מוטעה" בשם פרנג'ליקה – אכן שם הדמות פרנצ'סקה אך אחד הדמויות פונה אליה וקורא לה בשם פרנג'ליקה (בתחתית עמ' 210), מה שעל פניו נראה כ"טעות קולמוס" חמורה מסגירה.

קווי דמותו של לורנצו (ספרה של מיכל טל) המופיעים אצל רגן

1. תיאורו כגבר מושך וחתיך (עמ' 45)

“so handsome… had a dashing quality" 
 

2. תיאור גופו

שרירי, רחב, גברי (עמ' 34)

“broad shoulders and muscular arms. He looked manly and powerful..” 
 

3. תיאור שיערו –

(עמ' 34) שחור, עבה

“his thick black hair…” 
 

4. מוצא איטלקי

-------------------------

5. מקצוע של גובה מיסים (עמ' 31) – יש לו ראש מבריק, עם היכולת להיות נחמד מצד אחד ומצד שני להיות קשוח

The young man was quick-witted and would be able to slip into his father's position as State Taxation officer with no difficulty, It was apparent to his father that he possessed an aggressive manner, but he knew this was useful. Lorenzo was neither too soft-hearted nor too wavering when he collected taxes. He knew how to manage late-payers with aplomb....He could obtain their cooperation with his flashing smile , if necessary, with a stern look and harsh word.

“he was the classic heartbreaking male.’ 
 
 

2. תיאור גופו של מריוס - שרירי, רחב, גברי (עמ' 143)

“long. Muscular legs… his shoulders were broad and his forearms as muscular …” 
 
 
 

3. תיאור שיערו של מריוס – (עמ' 143) – חום, עבה

“his hair, a rich. Loamy brown…" 

4. אמו של מריוס מאיטליה והוא מתואר כבעל נימוסין איטלקיים (עמ' 143)

-------------------------------------

5. גרציה גובה מיסים עבור פרנציסקו בהעדרו (עמ' 229)– יש לה ראש צלול עם היכולת להיות נחמדה מצד אחד ומצד שני להיות קשוחה

It was my job to see that the house was in repair, the bread baked.....And in Francisco's absences, which were numerous ..I had to be prepared to fight his lawsuits and COLLECT HIS TAXES....

For these tasks,I found that I needed a cool head and a clever tongue that knew how to caress as well as lash.... 

קווי דמותו של ליאונה (ספרה של מיכל טל) המופיעים אצל רגן

1. תיאור שערו

בלונד-זהוב, עבה, ארוך קשור בקוקו

(88) “.. his hair too was golden like his mother’s the glistening ringlets fell around his shoulders so heavily that he adopted the practice of tying them back with a strip of leather, in a dazzling pigtail”. 
 

2. סיפור הפגישה וההתאהבות בין ליאונה לאיזובל 

(עמ' 211) – נערה ביישנית שרוכבת על סוס עם גבר נאה לאחר שהיא פורצת בבכי בשדה פתוח. 

- הגיבור המציל (ליאונה) מוזמן לארוחה עם משפחתה של איזובל (עמ' 219)

- הגיבור המציל (ליאונה) מגלה את יהדותו ומיד מציע נישואין (עמ' 214-215) 
 

3. ליאונה מתואר כגבר הרפתקן שלבסוף מוצא את אהבת חייו

עמ' 133, 197 – 

ליאונה מתואר כדמות הרפתקנית, אינו מסוגל לשבת במקום אחד לאורך זמן, אינו מסוגל להנשא ולהישאר עם אשה אחת עד שהוא פוגש את איזובל.

(151)“…his hair was shoulder length, thick and blond, held back neatly in a ponytail.”

(217)”.. his thick, bright hair, pale gold in the morning light…. 
 
 

2. פגישה והתאהבות בין גרציה ופרנציסקו

(עמ' 170) – נערה ביישנית שרוכבת על סוס עם גבר נאה לאחר שהיא מסתבכת ונפצעת ובוכה ביער. 

- הגיבור המציל (פרנציסקו) מוזמן לארוחה עם משפחתה של גרציה (עמ' 172) 

-הגיבור המציל (פרנציסקו) מגלה את יהדותו ומיד מציע נישואין (עמ' 180-184) 
 
 

3. מריוס מתואר כגבר הרפתקן שלבסוף מוצא את אהבת חייו 
 

מריוס – עמ' 143 – מתואר כדמות שמחפש הרפתקאות שנישואין ומשפחה הינם לכאורה נטל עבורו עד שהוא פוגש את פרנצ'סקה.

קווי דמותו של דייגו אלגרה (ספרה של מיכל טל) המופיעים אצל רגן

1. הבן השני במשפחה

2. מתואר כבעל גוף של אליל יווני (עמ' 154)

“his Greek god’s body…”

1. דיוגו מנדס - הבן השני במשפחה

2. תיאור של גבריאל - מתואר כאליל יווני (עמ' 217)

“Greek deity"

קווי דמותה של דודה מריה אלגרה (ספרה של מיכל טל) המופיעים אצל רייגן 
 
 
 

1. מטפלת באחייניתה, האנוסה הצעירה איזובל, לאחר מות אחותה של מריה/ אמה של איזובל (הדמות אנג'ליקה) 

2.ליאונה נותן למריה שקית קטנה עם עשבי מרפא (עמ' 214) 

3. כתיבה ביומן באמצעות דיו ונוצה את תיאור העינויים של האינקווזיציה (למשל התיאור בעמ' 27

2. פרנציסקו נותן לדודה מלכה שקית קטנה ובו זרעים שחורים קטנים (פלפל) (עמ' 173) 

3. גרציה – כותבת את קורות חייה משפחתה ביומן/כתב יד באמצעות דיו ונוצה (למשל התיאור בעמ' 14)

קווי דמותה של איזובל (ספרה של מיכל טל) המופיעים אצל רייגן

1. תיאור צבע שערה

“auburn hair”(עמ' 211) 
 
 

2. תיאור פגישה והתאהבות בין איזובל וליאונה – מוטיבים זהים – ראה לעיל

"copper colored hair”

צבע שערה של סוזאן

צבע נחושת (עמ' 56)

"curly, copper colored hair”

2. תיאור פגישה והתאהבות בין גרציה לפרנציסקו – מוטיבים זהים – ראה לעיל

קווי דמותו של דני שירז (ספרה של מיכל טל) המופיעים אצל רייגן

גברי, מושך ושרמנטי, עור בצבע זית, שיער חום, חולצה פתוחה, שונא חליפות (עמ' 16- 17)

גברי, מושך ושרמנטי, עור שזוף, שיער חום, חולצה פתוחה, שונא עניבות (עמ' 142, 143, 201) 

קווי דמותה של פליציה הטבחית (ספרה של מיכל טל) המופיעים אצל רייגן

טבחית, שמנה שמנסה להכנס לבגדים ישנים שלא עולים עליה (עמ' 176, 179, 185)

אוהבת לאכול, משמינה, נאלצת להזמין בגדים חדשים שכן הישנים לא עולים עליה (עמ' 134,135, 136, 139) 

קווי דמותו של המתורגמנית (ספרה של מיכל טל) המופיעים אצל רייגן

שיער לא מעוצב, בגדים שמרניים, חסרי התלהבות

שיער לא מעוצב, חליפת מכנס מפוליאסטר (ביגוד שמרני)

מוזיקה קלאסית אצל דמויות בהווה

מקור- מיכל טל

העתק מפר זכויות יוצרים - נעמי רגן

• חגים: חנוכה, שבת
• כשרות
• דיני ומנהגי אבלות

• חגים: פסח, סוכות, שבת
• כשרות
• דיני ומנהגי אבלות